27 |
||||||||||||||
作者: |
玛丽亚·缪勒 |
|||||||||||||
|
这天夜里，巴哈沿海一带，乌云密布，遮住了星星和月亮。大约十点光景，我们已开着车缓缓驶过埃尔苏埃诺的商业区。海诺租来的灰色凯迪拉克行驶得极为平稳，几乎感觉不到车在行驶。我觉得这辆车具有双重保护色彩，不仅是它的式样与这个高档区域十分和谐，而且它的颜色与漆黑的夜幕溶为一体。 我挂上车里的大哥大电话，对海诺说，“租车行没有说错，咱们是在信号范围内。” 他没有答理我，只是喃喃自语：“去太平洋大街的岔路到底在哪里？” 我从驾驶座旁的挡风玻璃望出去。“车速很快……对了，就是这儿。” 他艰难地把车驶入岔道，因为不习惯凯迪拉克车的动力方向盘，他的动作显得很笨拙。“说实话，”他说，“我情愿驾驶自己的摩根车。” 我有同感，“我也情愿开我的通用牌车。或者乘你的飞机。” “剩下的事情不是很多了，麦科恩。” “是啊，只剩下最棘手的部分。” 实际上是最危险的部分。 我们驶过了去海滩的入口。不一会儿，方特斯的别墅出现在我们的右侧。车辆进出的大门关上了，所有上了栅栏的窗户里都灯火通明。那辆沃尔沃车还停在车库门前。 “内瓦罗还在那儿。”我说。 “除非她坐方特斯的飞机或另外一辆车到外面去了。” 海诺一直往前开，直到所有的房屋都甩到后面时才来个180度调头，那里是通往于河床的碴土路。海诺沿着我们刚才的路开回去，经过方特斯的别墅时放慢了车速。“我没看见有人站岗。”他说。 我们又默默地朝通往海滩的入口处驶去。海诺把我们的车紧靠通往海滩的小路停下，然后熄了火。 “这车孤零零停在这儿很显眼，”他说，“保安巡警会来查的。” “也许不会。这车够豪华的，他们会以为是本地居民的车。”我探身到后排座位上去摸一件深蓝色毛衣，把它套在身上。海诺到座椅下拘他的左轮枪，然后下车把枪插在腰带上。我也赶紧从座椅上滑下来，拎起装有手枪和照相机的提包，跟他一起踏着沙路往海滩走去。 我们俩人悄悄地走向我原先坐过的破渔船，脚步声闷在沙里，几乎听不到声响。夜里的河床宁静安详，只有点点昏暗的火光在闪动。 我们来到方特斯的领地后，海诺猫下腰，飞快地跑过最后一段开阔的沙地。我也学着他的样子跑过去，趴在那条破渔船后面，伸手到提包里去掏照相机。我把镜头盖去掉，像昨天夜里一样，把照相机架在破渔船之间的空地上。 别墅里和平台上都亮着灯，但是室外没有人。我把镜头对准玻璃门，看到窗帘是合上的。镜头的放大功能好极了，我可以看得清窗帘布上的针织花纹；我又重新调整一下焦距，看见窗帘后面有人影在移动。 “看见什么了吗？”海诺悄声问道。 “还没有。”我又调整了焦距，“给我一分钟时间。里面有人在走动。我能从走路的姿势分辨出是谁。” 海诺不做声了，他蹲在我身后，警惕地监视着海滩。 我足足观望了五分钟，把那些人影的高矮和举动的差别加以比较。 “方特斯不在那里，”我小声对海诺说，“那几个人都是中等个子或矮个子。” “几个人？” “三个，不过我想有一个是佣人。我可以肯定马蒂还在那里，有一个人走路的步态就是他那种懒洋洋的样子。” “另一个呢？” “在踱步。矮矮胖胖的。那就是内瓦罗。不过也很难讲。” “不是莫宁？” “不像。他一定被人看管着。” “那你说方特斯在哪里？” 我没答话。窗帘后又出现一个身材健壮的人影，在那个我认为是马蒂坐的椅子边站了约摸半分钟，然后迈着重重的步子离开了。是贾米？不一会儿，别墅右边两层侧楼的一扇没拉窗帘的窗户亮了灯。我移动相机，重又调整焦距。贾米出现在眼前，他正在解下肩上的枪套带。 “马蒂的保镖在那儿，”我小声说，“他要下班了。” “这么说，剩下的就是……” “马蒂和内瓦罗，佣人，还有方特斯雇佣的什么人。也许有方特斯本人。”我继续观察。那个矮矮胖胖的人停止了踱步，在另一个人附近坐下了。 “海诺，”我说着坐起身来，歇一歇眼睛，“你熟悉的那个托马斯好像对那座别墅特别了解，他甚至有可能知道方特斯今晚是否在家。” “我可以去干河床打听一下。只是不想让你一个人留在这里。” “我没事的，你去吧。” 他点点头，捏一下我的肩膀，然后站起来悄悄地朝海滩左侧移去。 我把眼睛凑到取景器上，竭力排除心中的不安和忧虑。 别墅里终于有了一点动静，我赶紧把镜头对准那里。像是马蒂的那个人影站了起来，对另一个人说了些什么，然后离开了房间。 我把别墅的窗户全都扫视一遍，没发现这个人的去向。房间里的另一个人在椅子上坐了一会儿，站起身来继续踱步，经过玻璃门时，步子迈得又快又小。人影靠近窗帘，线条变得模糊了。突然，窗帘分开了，我瞪大眼睛望着安·内瓦罗。 内瓦罗走到平台上，把房门关上了。她的手掌按在平台的玻璃围墙上，身子朝前倾，时而仰头深吸一下夜间清新的空气。我扫了一眼房屋的其他地方。贾米的窗户已经黑了，其他亮着灯的窗户里也看不见有人走动。内瓦罗还站在平台围墙边。 这是个千载难逢的好机会。 我往后滑了一点，翻身去摸手枪，然后四肢着地爬向方特斯领地的北端。到那儿以后，我一边警觉地注视着平台，一边慢慢地斜插向平台。内瓦罗仍然一个人站在墙边，室外的灯光照在她身上，这时候她的脑袋是低垂的。 在看着我吗？ 我停下来观察。不是，她只是放松一下脖子上的肌肉。 平台的水泥基地边上有硕大的岩石东倒西歪着。岩缝里长着奇形怪状的仙人掌。我缓慢地攀着岩石，爬向平台，眼睛扫视着两侧和海滩，侧耳倾听哪怕是最细微的声音。等我爬到基地的边缘时，我抬头看了一下内瓦罗站的地方。我只能看到她的头形，她正对着大海张望呢。 我手脚并用开始攀登一块巨岩的斜面，岩石上的沙上滑得让我站不住，还不时带下去一阵足以暴露目标的小碎石。最后，我总算攀到了平台围墙与巨岩连接的地方。作围墙的玻璃挡板上面有两英尺的空档可以让我爬进平台。我用毛衣的长袖子罩住双手，咬紧牙关钻进一丛浓密的仙人掌中。 仙人掌刺扎我的裤子，狠狠钩住了我的右臂。我伸出左手去拨，又被扎了一下。最后，我往前一扑，靠墙蹲下。 平台上没有传来脚步声，也没人喊话。 内瓦罗还在望着海。我已经完全在她的视野之外了。我站起来，把枪从腰里拔出来，分开脚站着，把手枪端在前头。 内瓦罗的头猛然一扭，她想转身。 “别动，”我悄声说，“不要出声。” 她僵住了。 “我手里的枪正对着你的背，往右走，直到碰得到边墙。” 她照我说的做了，动作很呆板。 “听着，现在往后退。” 她往后退了，眼睛直盯着我。内瓦罗是个大胆冷静的女人。 “很好。”我说着便上前一步，拍拍她的口袋看有没有武器。 “你要干什么？”她说的英语尽管很流利，也没有语法错误，但是带有浓重的拉美口音。难怪当时海诺与她谈赎金条件时，以为她是拉美人。 “告诉你关于斯坦·布洛克威茨的消息。” “斯坦！你说什么——” 她慢慢地转过身，眼睛迅速从我的脸上移到枪上。 “你是谁？”她问我。 “我是为RKI工作的。” 她倒抽了一口气。 “我对绑架案了如指掌，知道你和布洛克威茨，还有黛安娜是怎样策划的。” “我没有——” “今天下午我在圣迭戈医院里见过黛安娜。” “黛安娜！不可能。吉尔伯特说……说她死了。” “没死，她很危险，不过会康复的。” “吉尔伯特·方特斯说她在去思塞纳达的路上死了。” “她在那里的救护站处理枪伤，然后由飞机送到圣迭戈。是方特斯设法使她没有受到警方的询问便离开了巴哈。” “哦，天哪！”内瓦罗把手蒙在脸上，手指紧紧接着眼睛。 “谁向黛安娜开的枪？” 她摇摇头。 “隐瞒真相是毫无意义的。” 她还是不答话。 我说：“星期四，我在圣迭戈看见了布洛克威茨。” “不可能，他在墨西哥城——”她咬着嘴唇，紧紧抿着嘴。 “你怎么知道他真的在那里？” “吉尔伯特·方特斯说的——” “他还说黛安娜死了呢。” 内瓦罗把手从脸上挪开，细细地打量着我，似乎在掂量我告诉她的话。“那么，你在圣迭戈什么地方看见布洛克威茨的？” “在县里的停尸房。他死了。星期天夜里他想取信用证书的时候就死了。是马蒂·萨拉查开的枪。”
|
||||||||||||||